Отримати довідку

Ukrainisch

Шановні власники домашніх тварин,

У вас довга і важка подорож позаду вас і ви не забули свою тварину (и) на цьому довгому шляху, захищали і захищали їх.

Велике спасибі за це.

Тепер ви приїхали з нами в Кіль, і ми бажаємо вам від усього серця, щоб ви зараз приїхали трохи відпочити.

Для того, щоб трохи полегшити вам турботу про свого вихованця і полегшити вас фінансово, ми хотіли б вам допомогти.

Ми є невеликою, добровільною асоціацією захисту тварин, яка фінансується виключно за рахунок пожертвувань та підтримки в наших можливостях з безкоштовними

  • Кормів
  • Аксесуари для тварин та
  • Витрати ветеринара

Ви можете запитати нас про що завгодно - те, чого у нас немає, ми намагаємося отримати.

Однак, оскільки наші ресурси обмежені, ми просимо вас зрозуміти, що ми можемо підтримати власників домашніх тварин лише в Кілі та його околицях.

Але з нами: "Неможливе робиться відразу, чудеса займають трохи більше часу" :-)

 

Ми тут для вас щоп'ятниці з 16:00 до 18:00. Ви знайдете нас за адресою Вулиця Фрідріхсорт, 3 в 24159 Кіль-Фрідріхсорт.

Ви можете зв'язатися з нами по електронній пошті за адресою: tiertafelkiel@tiertafelkiel.de

За телефоном: 0162/ 136 40 80

 

Ми говоримо англійською, трохи російською, німецькою і руками і ногами :-D

 

Оскільки ми некомерційне об'єднання, ми повинні зробити багато в письмовій формі і довести це. Тому, коли ви приходите до нас вперше, будь ласка, принесіть:

  • Ваш український паспорт
  • свідоцтво про тварину / свідоцтво про щеплення від тварини
  • і якщо у вас вже є, лист, що ви зареєстровані / зареєстровані тут, в Кілі або навколишніх громадах
  • Якщо у вас є собака, ми хотіли б познайомитися з ним.
  • для кішок та інших тварин достатньо однієї картини

 

Ми раді, якщо ми зможемо допомогти вам і вашому вихованцеві і сказати

 

"До побачення і побачимося найближчим часом"

Ваша команда TierTafel Kiel e.V.

Russisch

Уважаемые владельцы домашних животных,

Вы проделали долгий и трудный путь и не забыли своего питомца (питомцев) на этой длинной дороге, защищая и укрывая их.
Мы хотели бы поблагодарить вас за это.

Теперь вы прибыли к нам в Киль, и мы от всего сердца желаем вам обрести покой.

Чтобы снять с вас часть забот о вашем животном и облегчить ваше финансовое положение, мы хотели бы помочь вам.

Мы являемся небольшой добровольной ассоциацией по защите животных, которая финансируется исключительно за счет пожертвований и оказывает вам бесплатную поддержку в рамках наших возможностей.

корм для животных
аксессуары для животных и
ветеринарные расходы

Вы можете попросить нас о чем угодно - то, чего у нас нет, мы постараемся достать.

Однако, поскольку наши ресурсы ограничены, мы просим вас понять, что мы можем оказать поддержку владельцам домашних животных только в Киле и его окрестностях.

Но наш девиз: "Невозможное делается сразу, на чудеса уходит чуть больше времени" :-)

Мы здесь для вас каждую пятницу с 16:00 до 18:00. Вы найдете нас по адресу Friedrichsorter Str. 3 в 24159 Kiel-Friedrichsort.

Вы можете связаться с нами по электронной почте: tiertafelkiel@tiertafelkiel.de

По телефону: 0162/ 136 40 80

Мы говорим на английском, русском, немецком и с руками и ногами :-D

Поскольку мы являемся некоммерческой организацией, мы должны многое делать в письменной форме и предоставлять доказательства. Поэтому, когда вы приходите к нам в первый раз, пожалуйста, возьмите с собой:

ваш украинский паспорт
паспорт животного / свидетельство о вакцинации животного
и, если у вас уже есть, письмо о том, что вы зарегистрированы здесь, в Киле или близлежащих муниципалитетах.
если у вас есть собака, мы хотели бы с ней познакомиться
если у вас есть кошки или другие животные, достаточно фотографии

Мы рады, если можем помочь вам и вашему животному, и говорим

"Пока и до скорой встречи".

Ваша команда TierTafel Kiel e.V.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Engisch

Dear pet owners,

You have made a long and arduous journey and have not forgotten your pet(s) on this long road, protecting and sheltering them.

For this our heartfelt thanks.

Now you have arrived with us in Kiel and we wish you with all our heart that you now come to rest a little.

In order to relieve you a little bit of the worry about your animal and to relieve you financially, we would like to help you.

We are a small, honorary working animal welfare association, which is financed exclusively by donations and support in the context of our possibilities with free of charge

  • pet food

  • animal accessories and

  • veterinary expenses

You can ask us for anything - what we don't have, we try to get.

However, since our means are limited, we ask for your understanding that we can only support pet owners in Kiel and closer surroundings.

But with us applies: "Impossible things are done immediately, miracles take a little longer" :-)

We are here for you every Friday from 16:00 to 18:00. You can find us at Friedrichsorter Str. 3 in 24159 Kiel-Friedrichsort.

You can reach us by e-mail at: tiertafelkiel@tiertafelkiel.de

By telephone under: 0162/ 136 40 80

We speak english, a little russian, german and with hands and feet :-D

 

Since we are a non-profit organization, we have to make and prove quite a lot in written form. Therefore, when you come to us for the first time, please bring with you:

  • your Ukrainian passport

  • the animal passport / vaccination certificate of the animal

  • and if you already have, the letter that you are registered / registered here in Kiel or surrounding communities

  • if you have a dog, we would like to meet it

  • if you have cats or other animals, a picture is sufficient

We are glad if we can help you and your animal and say

"Bye and see you soon"

Your team of the TierTafel Kiel e.V.

Deutsch

Liebe Tierhalter,

Sie haben eine weite und beschwerliche Reise hinter sich und haben auf diesem langem Weg Ihr/e Tier/e nicht vergessen, sie / es beschützt und behütet.

Dafür unseren herzlichen Dank.

Jetzt sind Sie bei uns in Kiel angekommen und wir wünschen Ihnen von ganzem Herzen, dass Sie nun etwas zur Ruhe kommen.

Um Ihnen ein wenig die Sorge um Ihr Tier zu nehmen und Sie finanziell zu entlasten, möchten wir Ihnen gerne helfen.

 

Wir sind ein kleiner, ehrenamtlich arbeitender Tierschutzverein, der sich ausschließlich aus Spenden finanziert und unterstützen im Rahmen unserer Möglichkeiten mit kostenlosem

  • Tierfutter

  • Tierzubehör und

  • Tierarztkosten

Sie können uns nach allem fragen - was wir nicht haben, versuchen wir zu besorgen.

Da unsere Mittel allerdings beschränkt sind, bitten wir um Verständnis, dass wir nur Tierbesitzer in Kiel und näherem Umfeld unterstützen können.

Aber bei uns gilt: „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger“ :-)

Wir sind jeden Freitag von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr für Sie da. Sie finden uns in der Friedrichsorter Str. 3 in 24159 Kiel-Friedrichsort.

Per E-Mail erreichen Sie uns unter: tiertafelkiel@tiertafelkiel.de

Telefonisch unter: 0162/ 136 40 80

Wir sprechen englisch, ein bisschen russisch, deutsch und mit Händen und Füßen :-D

Da wir ein gemeinnütziger Verein sind, müssen wir ganz viel in schriftlicher Form machen und belegen. Deshalb bringen Sie bitte, wenn Sie das erste Mal zu uns kommen mit:

  • Ihren ukrainischen Pass

  • den Tierausweis / Impfpass vom Tier

  • und wenn Sie schon haben, das Schreiben, dass Sie hier in Kiel oder umliegenden Gemeinden gemeldet / registriert sind

  • wenn Sie einen Hund haben, möchte wir ihn gerne kennenlernen

  • bei Katzen und anderen Tieren reicht ein Bild

 

Wir freuen uns, wenn wir Ihnen und Ihrem Tier helfen können und sagen

Tschüss und bis bald“

Ihr Team der TierTafel Kiel e.V.

0162 136 40 80

Nach oben